Husqvarna TRIOBRAKE 235E Manual do Utilizador

EEEEnnnngggglllliiiisssshhhh ((((6666----22225555)))) FFFFrrrreeeennnncccchhhh ((((22226666----44447777)))) SSSSppppaaaannnniiiisssshhhh

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS10 – English1154212-49 Rev.2 2011-03-13Will my hand always activate the chain brake during a kickback?No. It takes a certain

GENERAL SAFETY PRECAUTIONSEnglish – 111154212-49 Rev.2 2011-03-13General rules• Only use cutting equipment recommended by us! See instructions under

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS12 – English1154212-49 Rev.2 2011-03-13performance the depth gauge (B) has to be filed down to achieve the recommended depth

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS / ASSEMBLYEnglish – 131154212-49 Rev.2 2011-03-13Chain drive sprocketThe clutch drum is fitted with a Spur sprocket (the cha

FUEL HANDLING14 – English1154212-49 Rev.2 2011-03-13FuelNote! The machine is equipped with a two-stroke engine and must always be run using a mixture

FUEL HANDLING / STARTING AND STOPPINGEnglish – 151154212-49 Rev.2 2011-03-13Transport and storage• Always store the chain saw and fuel so that there i

WORKING TECHNIQUES16 – English1154212-49 Rev.2 2011-03-13Before use: (33)1 Check that the chain brake works correctly and is not damaged.2 Check that

WORKING TECHNIQUESEnglish – 171154212-49 Rev.2 2011-03-13pulling chain. In this case the chain saw pulls itself towards the tree and the front edge of

WORKING TECHNIQUES18 – English1154212-49 Rev.2 2011-03-13• Arrangement of branches• Weight of snow• Obstacles within the reach of the tree: for exampl

WORKING TECHNIQUES / MAINTENANCEEnglish – 191154212-49 Rev.2 2011-03-13How to avoid kickbackWhat is kickback?The word kickback is used to describe the

2 1154212-49 Re v .2 2011-03-13The engine exhaust from this productcontains chemical known to the Stateof California to cause cancer, birthdefects or

MAINTENANCE20 – English1154212-49 Rev.2 2011-03-13Checking the inertia brake releaseWith the engine turned off, hold the chain saw over a stump or oth

English – 21MAINTENANCE1154212-49 Rev.2 2011-03-13Maintenance scheduleThe following is a list of the maintenance that must be performed on the machine

TECHNICAL DATA22 – English1154212-49 Rev.2 2011-03-13Technical data235e 240e 240e TrioBrakeEngineCylinder displacement, cu.in/cm32.3/38 2.3/38 2.3/38S

English – 23TECHNICAL DATA1154212-49 Rev.2 2011-03-13Recommended original and replacement bar and chain combinations for USAFollowing is a list of rec

FEDERAL EMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENT24 – English1154212-49 Rev.2 2011-03-13YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONSThe EPA (The US Environmental Pr

AMERICAN STANDARD SAFETY PRECAUTIONSEnglish – 251154212-49 Rev.2 2011-03-13Safety precautions for chain saw users(ANSI B 175.1-2000 Annex C)Kickback s

INTRODUCTION26 – French1154212-49 Rev.2 2011-03-13Cher client,Félicitations pour ce choix d’un produit Husqvarna. Husqvarna a vu le jour en 1689 lorsq

INTRODUCTIONFrench – 271154212-49 Rev.2 2011-03-13Quels sont les composants de la tronçonneuse? (1)1 Plaque de numéro de série et de produit2 Blocage

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ28 – French1154212-49 Rev.2 2011-03-13Mesures à prendre avant de mettre en usage une tronçonneuse neuve• Lisez atten

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉFrench – 291154212-49 Rev.2 2011-03-13Utilisez toujours votre bon sens (2)Il est impossible de prévoir toutes les si

3 1154212-49 Re v .2 2011-03-13OFF HALF FULL14212715222817232916182419252026303132A

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ30 – French1154212-49 Rev.2 2011-03-13Si le rebond est violent et si la zone de danger du guide se trouve loin de l’

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉFrench – 311154212-49 Rev.2 2011-03-13Équipement de coupeCette section explique comment, grâce à l’utilisation du bo

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ32 – French1154212-49 Rev.2 2011-03-133 Position de la lime4 Diamètre de la lime rondeIl est très difficile d’affûter

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ / MONTAGEFrench – 331154212-49 Rev.2 2011-03-13Remplissage d’huile de chaîne• Toutes nos tronçonneuses sont dotées

MANIPULATION DU CARBURANT34 – French1154212-49 Rev.2 2011-03-13CarburantRemarque! La machine est équipée d’un moteur deux temps et doit toujours être

MANIPULATION DU CARBURANTFrench – 351154212-49 Rev.2 2011-03-13Sécurité carburant• Ne jamais effectuer le remplissage de la machine lorsque le moteur

DÉMARRAGE ET ARRÊT36 – French1154212-49 Rev.2 2011-03-13une fois sur la commande du starter. De cette façon, vous évitez une usure inutile du couplag

TECHNIQUES DE TRAVAILFrench – 371154212-49 Rev.2 2011-03-13branchettes peuvent se coincer dans la chaîne, être projetées vers l’utilisateur et causer

TECHNIQUES DE TRAVAIL38 – French1154212-49 Rev.2 2011-03-13La liste suivante indique comment se tirer des situations les plus couramment rencontrées p

TECHNIQUES DE TRAVAILFrench – 391154212-49 Rev.2 2011-03-13EncochePour effectuer l’encoche, commencer par l’entaille supérieure. Se tenir à droite de

4 1154212-49 Re v .2 2011-03-1394310576, 8233343638353740121213Retreat pathRetreat pathDanger zoneDanger zoneFellingDirectionDanger zone394142

ENTRETIEN40 – French1154212-49 Rev.2 2011-03-13GénéralitésL’utilisateur ne peut effectuer que les travaux d’entretien et de révision décrits dans ce m

ENTRETIENFrench – 411154212-49 Rev.2 2011-03-13• Mettre la tronçonneuse en marche et accélérer au maximum. Lâcher la commande de l’accélération et s’a

ENTRETIEN42 – French1154212-49 Rev.2 2011-03-13Schéma d’entretienLa liste ci-dessous indique l’entretien à effectuer sur la machine. La plupart des po

French – 43CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES1154212-49 Rev.2 2011-03-13Caractéristiques techniques235e 240e 240e TrioBrakeMoteurCylindrée, po3/cm32.3/38 2.3

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES44 – French1154212-49 Rev.2 2011-03-13ÉQUIPEMENT DE COUPE RECOMMANDÉ POUR CANADACe qui suit est une liste de combinaisons r

DÉCLARATION DE GARANTIE POUR LA LUTTE CONTRE LES French – 451154212-49 Rev.2 2011-03-13VOS DROITS ET OBLIGATIONS EN GARANTIELa US Environmental Protec

PRÉCAUTIONS SÉCURITAIRES CONFORMANT AUX NORMES 46 – French1154212-49 Rev.2 2011-03-13Consignes de sécurité pour les utilisateurs de tronçonneuses(ANSI

INTRODUCCIONSpanish – 471154212-49 Rev.2 2011-03-13Apreciado cliente:¡Felicidades por haber adquirido un producto Husqvarna! La historia de Husqvarna

INTRODUCCION48 – Spanish1154212-49 Rev.2 2011-03-13¿Qué es qué en la motosierra? (1)1 Placa de identificatión2 Fiador del acelerador (Impide las aceler

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDADSpanish – 491154212-49 Rev.2 2011-03-13Medidas a tomar antes de utilizar una motosierra nueva• Lea detenidamente e

5 1154212-49 Re v .2 2011-03-134443AA1324549465048475152240e TrioBrake

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD50 – Spanish1154212-49 Rev.2 2011-03-13motosierras. El distribuidor local, una escuela de silvicultura o una bibli

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDADSpanish – 511154212-49 Rev.2 2011-03-13así puede suceder que el freno de cadena no tenga tiempo de detener la cade

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD52 – Spanish1154212-49 Rev.2 2011-03-13Equipo de corteEste capítulo describe cómo Ud., con un mantenimiento correc

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDADSpanish – 531154212-49 Rev.2 2011-03-13Vea las instrucciones del capítulo Datos técnicos en lo referente a los dat

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD54 – Spanish1154212-49 Rev.2 2011-03-13No obstante, para que esta función de seguridad sea efectiva debe utilizars

MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE / MONTAJESpanish – 551154212-49 Rev.2 2011-03-13CarburanteAclaración! La máquina tiene motor de dos tiempos, por lo que d

MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE / ARRENQUE Y PARADASpanish – 561154212-49 Rev.2 2011-03-13Transporte y almacenamiento•Almacene la motosierra y el combust

TECNICA DE TRABAJO / ARRENQUE Y PARADASpanish – 571154212-49 Rev.2 2011-03-13• El freno de cadena debe estar aplicado cuando se arranca la motosierra.

TECNICA DE TRABAJO58 – Spanish1154212-49 Rev.2 2011-03-134 No utilice nunca la motosierra por encima de los hombros y evite cortar con la punta de la

TECNICA DE TRABAJOSpanish – 591154212-49 Rev.2 2011-03-13Dirección de derriboEl derribo tiene por objeto la colocación del árbol de forma que el desra

INTR ODUCTION 6 – English 1154212-49 Re v .2 2011-03-13 Dear customer! Cong ratulations on your choice to buy a Husqvarna product! Husqvarna is bas

MANTENIMIENTO60 – Spanish1154212-49 Rev.2 2011-03-13Si necesita cortar a través del árbol/rama, haga dos o tres cortes con una separación de 3 cm y un

MANTENIMIENTOSpanish – 611154212-49 Rev.2 2011-03-13Control de la protección contra reculadasCompruebe que la protección contra reculadas esté intacta

MANTENIMIENTO62 – Spanish1154212-49 Rev.2 2011-03-13Programa de mantenimientoA continuación incluimos una lista con los puntos de mantenimiento a efec

Spanish – 63DATOS TECNICOS1154212-49 Rev.2 2011-03-13Datos técnicos235e 240e 240e TrioBrakeMotorCilindrada, pulgadas/cm32.3/38 2.3/38 2.3/38Carrera, p

DATOS TECNICOS64 – Spanish1154212-49 Rev.2 2011-03-13Combinaciones aprobadas de espada y cadena originales y de repuesto A continuación se presenta un

GARANTIA DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONESSpanish – 651154212-49 Rev.2 2011-03-13SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES DE GARANTIAEPA (US Environmental Protec

66 – SpanishPRECAUCIONES DE SEGURIDAD DE LA NORMA AMERICANA1154212-49 Rev.2 2011-03-13Precauciones de seguridad para usuarios de motosierras(ANSI B 17

1154212-492011-03-13

INTR ODUCTION English – 7 1154212-49 Re v .2 2011-03-13 What is what on the c hain saw? (1) 1 Product and serial number plate2 Throttle lockout (Pr

GENERAL SAFETY PRECA UTIONS 8 – English 1154212-49 Re v .2 2011-03-13 Bef ore using a new chain saw • Please read this manual carefully.• (1) - (

GENERAL SAFETY PRECA UTIONS English – 9 1154212-49 Re v .2 2011-03-13 Al ways use common sense (2) It is not possib le to cover every conceivable s